Its the Great Old Ones Charlie Brown
Trilogía Bloch - Lovecraft - Bloch
Etiquetas:
El ser a la luz de la Luna
The Thing in the Moonlight se trata de un relato en supuesta colaboración entre Lovecraft y J.C. Miske y que se basaba en un sueño que Lovecraft le contó a Donald Wandrei mediante carta.
Si se profundiza un poco más encontraremos que dicho relato es una más de las aberraciones/ultrajes cometidas hacia HPL pero que de no haber ocurrido este sueño no sería conocido.
Miske comenzó escribiendo ficción (sin mucho éxito) y con el tiempo acabó editando en colaboración un fanzine dedicado a Weird fiction llamado Scienti-Snaps (rebautizada después como Bizarre).
Tras la muerte de Lovecraft Wandrei envió un par de textos (sueños de Lovecraft) a Miske y este los publicó. Uno de ellos fue Gente muy Antigua (The Very Old Folk), este se publicó tal como había sido escrito y solo sufrió el cambio en el título pues originalmente se llamó Roman Dream.
En el caso de The Thing In the Moonlight Miske cometió la osadía de meter mano para transformar el texto a modo de relato y rematar diciendo que habia sido una colaboración entre él y Lovecraft. Lo que hizo realmente fue agregar un inicio donde un personaje no muy brillante (Morgan) relataba tener un sueño recurrente donde decía llamarse Howard Phillips para luego no hacer sino transcribir prácticamente palabra por palabra lo escrito por Lovecraft. El final del relato intenta tener un impacto tras decir que teme a lo que puede encontrar si va a la dirección que se da en el sueño y que no era sino la dirección donde vivía Lovecraft.
Así, Miske acabó haciendo lo que muchos otros editores: cambiar el texto original de Lovecraft para hacerlo (segun su criterio) más comercializable aunque el añadido de "colaboracion" no se si obedece a que quizo llamar la atención sobre si mismo y obtener cierto reconocimiento.
Cuando Derleth se dió a la tarea de compilar y recuperar todo lo escrito por Lovecraft (para crear los tomos de Arkham House) Miske le contó la verdad sobre que la colaboración no había sido tal pero Derleth no hizo caso y lo incluyó tal como Miske lo había publicado.
Rebuscando en el mundo onírico encontré esta página donde se cuenta como fue el proceso de filmar y animar este relato. Se me hizo un muy buen esfuerzo.
Lone Animator: The Thing in the Moonlight
Frankenstein y Lovecraft
Randolph Carter alternativo?
La Batalla que dio fin al siglo
La Batalla que dio fin al siglo se trata de una historia corta colaboracion de Lovecraft y Barlow la cual podria verse como informe-crónica de una pelea de box que tiene lugar en el futuro (2001). Muy poco interés me genera esta historia, una sátira paródica que junto con La Dulce Ermengard son de los relatos que creo solo haber leído una única vez y nunca más.
Entre las memorias de Barlow sobre Lovecraft tituladas The Wind That Is in the Grass, este recuerda algunos trabajos y proyectos en los que ambos trabajaron, entre ellos la historia de la que estamos hablando y un par de poemas (Beyond Zimbabwe y The White Elephant), firmados bajo un seudónimo conjunto (Bouts Rimés).
Barlow explica que The Battle that Ended the Century fue una broma literaria donde la idea era introducir, mediante seudónimos, el mayor número de amigos comunes en un relato que simulaba ser la crónica de un combate entre Bob Dos Pistolas y Knockout Bernie. El plan era que Barlow imprimiera varias copias del texto para ser enviadas a Elizabeth Toldridge (en Washington D. C.), y que esta a su vez se las mandase a dichos amigos. Lovecraft siempre negó el haber tenido algo que ver en aquella broma. De hecho, Lovecraft se encontraba de visita en casa de Barlow y tras finalizar el texto partió de vuelta a su hogar en New York haciendo otras paradas en el trayecto que le tomaron varios días y en una de las cuales llegó a visitar a la propia Elizabeth en Washington quien le informó que ya había enviado algunos ejemplares de la broma.
Mucho se comenta de que los "integrantes" del famoso Círculo de Lovecraft utilizaban seudónimos para llamarse entre sí lo cual no es sino otra falacia más. Ciertamente llegaron a utilizar estos seudónimos pero más bien lo hacian dentro de su ficción no para llamarse ni referirse siempre entre ellos con estos apodos . Hay que recordar que Lovecraft entre todos ellos ejercía una fuerza magnética y si él, de manera juguetona, utilizaba estos apodos para llamarles y se inventaba los propios pues hasta cierto punto algunos de sus amigos hicieron lo propio alguna vez pero no porque fuera lo común.
En fin, como ya dije este relato no goza de mi devoción y lo encuentro demasiado íntimo. Con esto me refiero a que si uno no conocía los motes con los que Lovecraft llamaba a algunos de sus amigos ni se conocen las manias-gustos-defectos que tenían estos pues el texto no puede ser disfrutado como debería. Es leer un texto con chistes privados que uno tan solo puede medio imaginar-entender. La razón de porqué existe gente que cataloga el relato como "terror" no lo entiendo.
P.D.: la imagen que utilizo en esta entrada no tiene que ver con el relato pero recuerdo perfectamente que eso fue lo que imaginé al leer el título y medio saber que trataba sobre boxeo.
Etiquetas:
Biografia Corta S.T. Joshi - Lovecraft
Lovecraft para niños y niñas
Un día mientras mirábamos libros mi mujer encontró este simpático ejemplar que posteriormente acabó en mi librero.
Como bien indica su nombre, Cuentos de H.P. Lovecraft para niños y niñas se trata de los relatos del maestro adaptados para el público infantil. Gribaudo nos ofrece de la mano de la autora (encargada en este caso de la adaptación y elección de los relatos) una selección bastante buena de las historias incluidas donde, en mi opinión, cumple bastante bien su objetivo de acercar el horror de Lovecraft a los más pequeños sin edulcorar ni descafeinar en demasía la historia a pesar de los cambios y omisiones obvios que una adaptación de este tipo requiere.
Nunca he sido partidario de las adaptaciones de Lovecraft a cómic o novela gráfica que circulan actualmente pero esta adaptación se me hizo algo diferente sin la pretención de querer ser mejor que el relato original.
Tanto la autora (Valentina Camerini) como la ilustradora (Elisa Bellotti) comparten una colección de libros de este tipo donde adaptan más cuentos de terror; desde historias populares de fantasmas hasta tocar a otros grandes como Poe, Shelley o Stoker. Algunos de estos libros pueden ser encontrados en versión digital (la web de Gribaudo indica cuáles y dónde).
Por último decir que me llamó la atención que en este compilado de historias hubiera quedado fuera el relato más famoso de Lovecraft (La llamada de Cthulhu) y sospechando la razón contacté con la autora para preguntar y mis conjeturas fueron correctas pues me contestó que el relato de Cthulhu lo encontraba más "difícil" de adaptar y que dicho relato merecía un libro por si solo. Esto para mí habla bien de ella pues prefirió dejar fuera el relato en lugar de incluirlo de manera en extremo mutilada para que se ajustara en pocas páginas.
___________________________
GRIBAUDO
Editorial de libros ilustrados con más de cuarenta años de experiencia y que, desde 2008, forma parte del Grupo Feltrinelli, un conjunto de empresas culturales animadas por la convicción de la accesibilidad del libro a toda la sociedad. Nuestras publicaciones tienen dos líneas principales: una dedicada a la literatura infantil y otra de adultos que se centra en temas de gastronomía y bienestar.
Valentina Camerini
Desde 2003 trabaja para Disney Italia y como periodista y corresponsal en el seguimiento de noticias de actualidad, sobre todo de temas científicos y ambientales. En 2009 se incorporó al equipo que trabaja en la adaptación de historietas a los dispositivos de última tecnología. Cuando todo esto le deja un hueco, se vuelca en el cuento infantil, que reelabora en nuevas ediciones o creando sus propios títulos. Con Gribaudo ha publicado Cuentos de Navidad de Charles Dickens (2017), Las mejores leyendas de dragones y duendes (2018), Historias escalofriantes (2019), Las historias más bellas de mujeres valientes (2019) y Los niños del mundo encuentran su Navidad (2020).
Elisa Bellotti
Se formó en la Escuela de Cómic de Milán, después siguió el Máster de Ilustración y finalmente se licenció en diseño gráfico. Trabajó en una agencia de diseño web en Milán hasta que empezó a colaborar como ilustradora con las editoriales italianas más importantes. Su obra ha sido reconocida con varios galardones, como la mención especial en los Lucca Comic & Games Awards (2020), el tercer premio en la categoría infantil de la Associazione Autori di Immagini (2020) o el primer premio en el Lucca Junior en 2016.
________________________________
Etiquetas:
Vida ilustre de Lovecraft
Un poco de historia:
A inicios de la década de 1950 los hermanos Novaro (mexicanos) fundaron una empresa que estaba formada por diversas editoriales enfocadas a los medios impresos (libros, revistas, etc). Una de dichas editoriales se dedicó a hacer traducciones de historietas estadounidenses (Tarzán entre ellas) llegando posteriormente a traducir cómics de superhéroes (Batman) e incluso a traducir historietas europeas (Tintín). Con el tiempo dicha editorial se consolidó a nivel internacional primero exportando los cómics y posteriormente imprimiéndolos directamente en el país donde se distribuía (Sudamérica, Europa, etc.). Llegado un momento la propia editorial (así como sus filiales en el mundo), empezaron a crear sus propias historietas y la de México, con el afán de difundir la cultura entre los niños, comenzó el tiraje de historietas adaptadas dedicadas a la cultura, leyendas, historia, mitología y literatura universal [Vidas Ejemplares (1954), Vidas Ilustres (1956), Leyendas de América (1956), Tesoro de cuentos clásicos (1957), Epopeya (1958), Lectura para todos (1959)]. Con la época tan convulsa de ignorancia que se vive hoy en día (terraplanistas, regetoneros, etc.) no estaría nada mal que esto volviera a ponerse en circulación y que la gente medio se cultive de esta manera.
En cuanto al número dedicado a Lovecraf, primero se explica en unas pocas viñetas, de manera somera, quién fue y se enfatiza más bien sobre su "locura" y que sus relatos eran un mero conducto donde, en una visión bizarra y enrevesada, escribía de manera autobiográfica y para muestra, en el resto de páginas, nos ofrecen una adaptación del relato de La Sombra sobre Innsmouth. Aquí ya se ve que 20 años tras la muerte de Lovecraft su obra era conocida y su vida en cambio ya era un mito de extravagancias e historias harto raras todo ello cubierto con el velo de informaciones un tanto incorrectas.
En este enlace se pueden encontrar todos los números de dicha colección, así como el enlace directo al número dedicado a Lovecraft en la siguiente imagen de la portada.
Relatos de Lovecraft para Halloween
Intentaré que el listado sea lo más riguroso y apegado posible a lo antes mencionado por lo que aquí el horror cósmico estará ausente casi por completo.
| Brujería: | El Horror de Red Hook El Modelo de Pickman Dos Botellas Negras [Colaboración] El Caso de Charles Dexter Ward El Horror de Dunwich Los Sueños en la Casa de la Bruja El Ser del Umbral |
| Fantasmas o Maldición: | El Alquimista La Cienaga Luna El Extraño El Sabueso Lo Innominable El Ceremonial El Devorador de Fantasmas [Colaboración] La Casa Evitada En la Cripta El Color del Espacio Exterior La Cabellera de Medusa [Colaboración] La Trampa [Colaboración] |
El Commonplace Book de Lovecraft
Entre las cosas que Lovecraft nos dejó como legado (indirecto) está el famoso cuaderno de ideas donde apuntaba de manera fugaz algunas ideas, sueños y auto recordatorios con la finalidad de usarlos a futuro en sus escritos. El cuaderno tuvo un total de 221 anotaciones (entradas) escritas entre 1919 y 1935.
La Universidad de Brown tiene en su archivo tanto el Commonplace original así como la versión mecanografiada que R.H. Barlow realizó por petición de Lovecraft.
La portada del cuaderno original la confeccionó Barlow luego de que Lovecraft se lo regalara en intercambio por la versión mecanografiada y por eso reza "1919 to 1934". En él Lovecraft escribió 201 entradas. El resto de entradas (hasta la 221) están escritas por su puño en la copia mecanografiada.
Se me hace muy bueno poder tener esto para su consulta y ver cómo de algunas de sus entradas fue retomando cosas para desarrollar algunos de sus relatos.
He creado un PDF del Commonplace; le he dado formato a doble columna teniendo así las entradas originales y su correspondiente traducción. Cave mencionar que me basé en una traducción previa que me encontré por ahí pero que sin embargo corregí en casi todas las entradas, haciendo un poco de investigación a veces, pues en dicha traducción se notaba que cuando no sabían de lo que se estaba hablando dejaban el texto tal cual como en inglés. Así de paso, al corregir, el archivo quedó más "mío".
El texto de la parte original, en inglés, que está entre corchetes [ ] se corresponde con anotaciones que Lovecraft hizo a mano a posteriori sobre su copia mecanografiada.
Algo que me llamó bastante la atención es que algunas de las primeras entradas del texto mecanografiado no se corresponden en orden con el original. Supongo que esto no tuvo la menor importancia para Lovecraft ya que igualmente regalo el original a su amigo.
Solo queda decir que con el tiempo espero actualizar este PDF tal vez añadiéndole imágenes que aludan a lo que Lovecraft acabó escribiendo en relación con la idea de la entrada.
Así pues, aquí comparto el enlace a descarga del PDF.
Etiquetas:
Robert H. Barlow: prehispanista.
______________________________
Texto de Gilberto Blanco
El joven Lovecraft
Lovecraft: amante de los gatos
"Los perros son patanes y mascotas de patanes; los gatos, caballeros y mascotas de caballeros."
Con tal sentencia Lovecraft, en su ensayo Cats and Dogs, declaraba su preferencia y cariño hacia los pequeños felinos y aunque decía no tener aversión declarada hacia los perros los tachaba de escandalosos, malolientes, desmañados, babosos, sucios, jadeantes, ruidosos y manoseadores. Los gatos, distantes y orgullosos, eran la mascota adecuada para el hombre cultivado, para un caballero. Lovecraft amaba a los gatos a tal punto que además de darles protagonismo en un par o tres de sus relatos también les llegó a dedicar algún que otro poema.
Su idilio con estos animalitos comenzó entre los 9 - 10 años con el famoso Nigger-man, un gatito negro que la familia adoptó y del cual no se sabe a ciencia cierta quién le puso el nombre. Trágicamente el animal desapareció en 1904 cuando tuvieron que abandonar la casa de su abuelo. Lovecraft se disgustó tanto que no volvió a tener una mascota.
Años más tarde los aprietos económicos le obligaban a abandonar su segunda residencia en Providence (10 de Barnes Street) para establecerse junto con su tía Annie en el 66 de College Street, detrás de la biblioteca John Hay. Lovecraft aceptó mudarse pues, entre otras cosas, el apartamento de dos pisos y desvanes estaba situado en la zona del Campus de la Universidad Brown. Se ve que no muy lejos de ahí había un viejo cobertizo en cuyo tejado los gatos del barrio se reunían a tomar el sol y Lovecraft aprovechó para amistarse con ellos y posteriormente atraer a algunos a su estudio donde les permitía incluso jugar sobre su escritorio. Inspirado por la proximidad de la Universidad y sus fraternidades nombró al grupo de gatos que le visitaban como KAT (Kappa Alpha Tau Fraternity) y su lema era "Banda de Gatos Elegantes". Nuevamente como en su infancia Lovecraft sufría y se disgustaba cuando alguno de estos gatitos moría o desaparecía.
Cada miembro de la K.A.T. tenía nombre y a veces hasta un cargo, como Peter Randall -presidente-, Osterberg -vicepresidente-, Little Sam Perkins, etc. Incluso llegó a componerles un himno.
Durante este periodo Lovecraft gustaba de escribir en sus cartas a sus amigos las anécdotas de sus gatunos compañeros y disfrutaba también leyendo lo que ellos le contaban sobre los propios. Cuando su tía enfermó se mantuvo al tanto mediante cartearse con una amiga que la cuidaba (Marian F. Bonner). Según esta mujer Lovecraft también le contaba cosas sobre la fraternidad de gatos y en los márgenes hasta hacía dibujos de ellos jugueteando.
Otro minino era Old Man, un gato que Lovecraft conoció de cachorro en 1906 y que murió hasta 1928. Lovecraft soñó varias veces con él y supuestamente la entrada número 153 de su Commonplace Book es la anotación de uno de esos sueños: «Un gato negro en una colina cerca de una oscura sima, en el patio de una vieja posada. Maúlla roncamente… invita al artista a oscuros secretos del más allá. Al final muere con muchos años. Ronda los sueños del artista… lo invita a seguirlo… sucesos extraños. (¿No despertar nunca? ¿o tal vez un extraño descubrimiento de un mundo arcaico, más allá del espacio tridimensional?) (Usado por Dwyer)». La mención a Dwyer significaba que le había cedido el argumento a dicho amigo pero este al final no hizo nada con él.
"Qué tipo era! Lo vi crecer de un diminuto puñado negro a una de las más fascinantes y entendidas criaturas que haya visto. Solía hablar en un genuino lenguaje de entonaciones variadas: un tono especial para cada distinto significado. Incluso había un "prr'p" especial para el olor de castañas asadas, el cual adoraba. Solía jugar a la pelota conmigo - pateandome de vuelta con las cuatro patas, mientras permanecía tumbado en el suelo, una gran esfera de goma desde la mitad de la habitación. Y en las noches de verano, en el crepúsculo, demostraba su parentesco con los seres elficos de la sombra corriendo por el césped en encargos sin nombre, lanzándose a la oscuridad de los arbustos de vez en cuando, ocacionalmente saltando hacía mí en emboscada y luego lanzándose de vuelta hacia la invisibilidad antes de que pudiera atraparlo."
Fragmento de una carta a Harry O. Fischer, 10 enero 1937
"Y mi viejo Nigger-Man saltaba dentro y fuera de los arbustos, dignandose ocacionalmente a dejar que su abuelo Theobald lo recogiera, pusiera su brillante ojo verde en el telescopio y le mostrara las críticas superficies de planetas remotos - donde por lo que sabemos los habitantes podrían ser ágiles, cuadrúpedos, peludos caballeros de sable exactamente como Nigger-Man mismo!"
Fragmento de carta a su tía Annie Gamwell, 19 agosto 1921
"Aún lloro a mi viejo Nigger-Man, quien se desvaneció en su natal noche en 1904."
Lovecraf a J. Vernon Shea, 23 octubre 1931
"Cuando hablo con el pequeño Sam le llamo todo tipo de cosas: Diablillo Negro, Nigger Man viejo, Engendro de las Sombras, Pedacito de Noche, vieja Pantera Negra, Pequeña Esfinge de Ónix, Hijo de Bast, etc y etc... Sin excluir el breve y universal 'kittie'! "
Lovecraft a Duane W. Rimel, 10 agosto 1934
"Pasando al otro lado del esquema cromático, hay 4 negritos [gatos] en la pensión al otro lado del jardín del viejo 66 [su casa], hermanos o medio hermanos del difunto e inolvidable Sam Perkins."
Idem, 10 marzo 1935
"De todos mis sueños, como 8 de cada 10 son de ese periodo - conmigo mismo en pantalones cortos y en la vieja casa, con mi madre, mi abuelo, el gato negro Nigger-Man, etc., aún con vida."
Lovecraft a Helen V. Sully, 15 agosto 1935
De la misma manera, en 2019 el señor Joshi editó un libro llamado H.P. Lovecraft Cat Book donde hace un compilado bastante concienzudo de todo lo relacionado a los gatos en la vida y obra del maestro. El libro incluye (además de los relatos de Los Gatos de Ulthar, Las Ratas en las Paredes y fragmentos de La Busqueda en sueños de la Ignota Kadath):
- In Memoriam: Oscar Incoul Verelst of Manhattan
- Cats and Dogs
- Veteropinguis Redivivus
- [To a Cat]
- [Little Sam Perkins]
- [Christmas Greetings] (cinco poemas)
- The Cats of New York (extractos de 21 cartas)
- Old Man (extracto largo de una carta)
- The Kappa Alpha Tau (extractos de 34 cartas incluido el himno "[Anthem of the Kappa Alpha Tau]")
- Musings of an Ailurophile (extractos de 4 cartas dirigidas a Marian F. Bonner)
- Extracts from Letters (extractos de 50 cartas)
- Felis: A Prose Poem by Frank Belknap Long








































