Un día mientras mirábamos libros mi mujer encontró este simpático ejemplar que posteriormente acabó en mi librero.
Como bien indica su nombre, Cuentos de H.P. Lovecraft para niños y niñas se trata de los relatos del maestro adaptados para el público infantil. Gribaudo nos ofrece de la mano de la autora (encargada en este caso de la adaptación y elección de los relatos) una selección bastante buena de las historias incluidas donde, en mi opinión, cumple bastante bien su objetivo de acercar el horror de Lovecraft a los más pequeños sin edulcorar ni descafeinar en demasía la historia a pesar de los cambios y omisiones obvios que una adaptación de este tipo requiere.
Nunca he sido partidario de las adaptaciones de Lovecraft a cómic o novela gráfica que circulan actualmente pero esta adaptación se me hizo algo diferente sin la pretención de querer ser mejor que el relato original.
Tanto la autora (Valentina Camerini) como la ilustradora (Elisa Bellotti) comparten una colección de libros de este tipo donde adaptan más cuentos de terror; desde historias populares de fantasmas hasta tocar a otros grandes como Poe, Shelley o Stoker. Algunos de estos libros pueden ser encontrados en versión digital (la web de Gribaudo indica cuáles y dónde).
Por último decir que me llamó la atención que en este compilado de historias hubiera quedado fuera el relato más famoso de Lovecraft (La llamada de Cthulhu) y sospechando la razón contacté con la autora para preguntar y mis conjeturas fueron correctas pues me contestó que el relato de Cthulhu lo encontraba más "difícil" de adaptar y que dicho relato merecía un libro por si solo. Esto para mí habla bien de ella pues prefirió dejar fuera el relato en lugar de incluirlo de manera en extremo mutilada para que se ajustara en pocas páginas.
___________________________
GRIBAUDO
Editorial de libros ilustrados con más de cuarenta años de experiencia y que, desde 2008, forma parte del Grupo Feltrinelli, un conjunto de empresas culturales animadas por la convicción de la accesibilidad del libro a toda la sociedad. Nuestras publicaciones tienen dos líneas principales: una dedicada a la literatura infantil y otra de adultos que se centra en temas de gastronomía y bienestar.
Valentina Camerini
Desde 2003 trabaja para Disney Italia y como periodista y corresponsal en el seguimiento de noticias de actualidad, sobre todo de temas científicos y ambientales. En 2009 se incorporó al equipo que trabaja en la adaptación de historietas a los dispositivos de última tecnología. Cuando todo esto le deja un hueco, se vuelca en el cuento infantil, que reelabora en nuevas ediciones o creando sus propios títulos. Con Gribaudo ha publicado Cuentos de Navidad de Charles Dickens (2017), Las mejores leyendas de dragones y duendes (2018), Historias escalofriantes (2019), Las historias más bellas de mujeres valientes (2019) y Los niños del mundo encuentran su Navidad (2020).
Elisa Bellotti
Se formó en la Escuela de Cómic de Milán, después siguió el Máster de Ilustración y finalmente se licenció en diseño gráfico. Trabajó en una agencia de diseño web en Milán hasta que empezó a colaborar como ilustradora con las editoriales italianas más importantes. Su obra ha sido reconocida con varios galardones, como la mención especial en los Lucca Comic & Games Awards (2020), el tercer premio en la categoría infantil de la Associazione Autori di Immagini (2020) o el primer premio en el Lucca Junior en 2016.
________________________________
Etiquetas:
No hay comentarios:
Publicar un comentario