Es bien sabido que tras la muerte de Lovecraft los últimos encargados de recopilar y difundir su obra fueron Derleth y Wandrei para lo que fundaron la editorial Arkham House. Sin embargo, antes, algunos de los textos del maestro habían sido vendidos y publicados no sin antes pasar por las segadoras mentes de los editores que ni tardos ni perezosos hicieron (o exigieron) que los relatos fueran cambiados o acortados para que fueran más digeribles y, según tengo entendido, alguno de dichos ultrajes fueron consentidos y/o realizados por el mismo Derleth. Cuando Arkham House se encargó de la recopilación de lo publicado ya no se molestó en imprimir los textos originales sino simplemente en trasladar lo ya publicado (adulterado o no) a sus páginas.
Hoy en día algunas editoriales aún siguen publicando basandose en los escritos que Arkham House sacó a la luz por lo que ¿cómo saber si el texto que tenemos en nuestras manos es verdaderamente lo que Lovecraft escribió? Sería cosa de hacer ardua investigación y comparar los textos con el original o de tener una edición donde justamente se nos explique de dónde ha sido tomado el relato (punto para Valdemar).
De momento, un ejercicio rápido que propongo sería mirar el relato de Las Ratas en Las Paredes ya que en él Lovecraft traslada a su gato Nigger-man dentro de la historia. Para evitar herir sensibilidades, en ediciones posteriores, el nombre del gato fue cambiado por lo que es un buen punto de partida que nos puede dar una idea de si el resto de relatos que acompañan a este pudieran ser fieles o no.
No hay comentarios:
Publicar un comentario